الأدب التركي
كل ملفات قنطرة-
رواية "الأم الحبيبة" لتشيديم أكيولعائلة تركية أرهقتها قسوة حياة "العمال الضيوف" في ألمانيا
في روايتها الأولى، تحكي الصحافية الألمانية تشيديم أكيول، قصة عائلة عالقة في صراع الهوية بين ألمانيا وتركيا، تقدم فيها صورة واضحة لجيل العمال الضيوف وعلاقتهم بأبنائهم، مع تسليط الضوء على استغلالهم القاسي في ألمانيا عند استقدامهم في ستينات القرن الماضي.
-
رواية "نعسان" - أدب تركي مترجم للألمانيةتفكك الذات على طول مضيق البوسفور
في قلب رواية "نعسان" -للكاتب التركي هاكان بيتشاكجي- تكمن إسطنبول التي مزقها حفارون يجددون المدينة وبطل رواية يعاني من أرق وكوابيس بينما يشاهد حياته تنساب من بين أصابعه. قراءة غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
رواية عن الهجرة في ألمانيا"غير ضروري أن نكون حسين أو أمينة لفهم خوفهما من العنصرية"
كاتبة المقالات والمحررة الصحفية الألمانية ذات الأصول التركية الكردية فاطمة آيدمير من أكثر الأصوات تألُّقاً في الأدب الألماني الحديث. في روايتها "الجن" تحكي قصة عائلة مهاجرة من ست وجهات نظر مختلفة. حاورها شايان رياض لموقع قنطرة.
-
الذكرى الـ750 لوفاة الرومي - الجزء الثالثعلى خطى مولانا في أفغانستان
سافر الصحفي الألماني ماريان بريمَر في رمضان 2019 إلى مسقط رأس جلال الدين الرومي مدينة بلخ شمال أفغانستان متقفيًا آثار هذا المعلم الصوفي العظيم ويصف لموقع قنطرة الانطباعات التي تركتها لديه تلك الزيارة.
-
رجب طيب إردوغان ابن صياد سمك أصبح رئيس تركيا: أبرز المحطات الإردوغانية
مع تعرض بقائه في السلطة للخطر خاض الرئيس التركي رجب طيب إردوغان "حربا" سياسية لاجتياز أصعب اختبار سياسي له في مسيرته حتى الآن وحماية إرثه من معارضة جريئة، خصوصا في انتخابات 2023 الرئاسية والبرلمانية. فكيف بدأت مسيرته السياسية وما هي أبرز محطاتها؟
-
نديم تورفنت صحفي كردي تركيمعتقل لأنه كتب تقارير إعلامية عن عنف الشرطة
نديم تُورْفِنْتْ قابع في أحد سجون تركيا منذ عام 2016 لأنه نقل أخبارا إعلامية عن عنف الشرطة في مدينته. مجموعة كتابات كتبها خلف القضبان صارت متاحة في كتاب باللغة الألمانية. غيريت فوستمان قرأه لموقع قنطرة.
-
كتاب "ألف كتاب وكتاب - آداب الشرق" العالمية للألماني شتيفان فايدنرما الأدب العالمي لولا ابن عربي الأندلسي وحافظ الفارسي ويونس أمري التركي؟
من خلال كتابه الصادر بالألمانية تحت عنوان "ألف كتاب وكتاب"، يدعو المستعرب الألماني شتيفان فايدنر جميع الراغبين في التعرف بشكل أفضل على أدب الشرق إلى رحلة مكثفة عبر أعمال لمؤلفين عرب وفُرس وتُرك وكُرد. غريت فوستمان يستعرض هذا الكتاب لموقع قنطرة.
-
اسطنبول حاضرة تركيا وجامعة الإسلام والعلمانية وجزء من أوروبا سِحرُهُ التنوع
رغم أزمات سياسية مرت بينهما غير أن الكثير يجمع أوروبا وتركيا. اسطنبول مثلا. فالمدينة العملاقة التي تؤوي 15 مليون نسمة ليست فقط جزءا من أوروبا من الناحية الجغرافية. جولة عبر مدينة التناقضات.
-
تركيا والعالم العربي: إردوغان والحكام العرب...مَواطن الاتفاق والاختلاف
تشترك تركيا مع الدول العربية في الدين الإسلامي، فضلاً عن القرب الجغرافي، وتقارب الرؤى في ملف النزاع الفلسطيني-الإسرائيلي، لكن علاقات تركيا مع الحكام العرب ليست دائما وردية، خاصة في فترة رجب طيب إردوغان.
-
الكاتبة إليف شافاك ترصد تناقضات المجتمع في تركيا"الأتراك ليس لديهم معرفة جيدة بالأدب العربي"
إليف شافاك روائية وأكاديمية تركية، نشرت أربع عشرة رواية، من ضمنها: "لقيطة إسطنبول"، "قواعد العشق الأربعون"، "شرف"، "الفتى المتيم والمعلم" وغيرها. نحاورها عن قضايا الأدب ومؤلفاتها، ونسألها عن وجهة نظرها في ما يخص مستقبل الرواية.
-
حركة "شعر في الشارع" şiirsokakta# في تركيانداء لتخطيط الشوارع بالقصائد
لم تبقَ الاحتجاجات التي أثارتها قضية متنزه غيزي في إسطنبول في إطار المظاهرات بل انتقلت تفاعلاتها إلى وسائل التواصل الاجتماعي. كما نشأت حركة ملأت الفضاء العام شعرا وأصبحت من ثم جزءا من الحياة الأدبية في تركيا، وفق ما يذكر الألماني آخيم فاغنر في مقاله التالي.
-
"صفحات" – مكتبة عربية في تركيا افتتحها لاجئ سوريمركز ثقافي وملتقى للعرب والأتراك في إسطنبول
افتتح لاجئ سوري في مدينة إسطنبول التركية المحل الأول من نوعه لبيع الكتب العربية في شهر حزيران/يونيو 2015. حيث يدير هذه المكتبة لاجئون سوريون بالتعاون مع ناشرين أتراك. وتهدف هذه المكتبة إلى أن تكون مكانا للقاء العرب والأتراك - كما أنها لا تقتصر على تقديم كتب عربية فقط. الصحفي أكرم غوزيلديري قام بزيارة إلى مكتبة "صفحات" Pages في إسطنبول ويطلع موقع قنطرة عليها.