Rainbow's hope in hell

Songs such as "Keskesor" (Rainbow) may be in the Kurdish Kurmanji dialect, but there is no mistaking the anger in the voice proclaiming, "the right of men to love men", because "love is all that matters." The swirling rhythms of his electrically amplified saz, an oriental long-necked lute, or tembur in Kurdish, coalesce with rock bass, electric guitar and percussion in an intricate, mesmeric 9/8 rhythm. The song references the "honour killing" of 17-year-old Rosin Cicek, who was killed by his father and two uncles in the Kurdish city of Diyarbakır in south-eastern Turkey in 2012 because he was gay.

"It affected me very much when I read about that. I wrote the song out of the pain I was feeling", Adir Jan explains. "But I also say in the song that homophobia of this kind did not exist in the Middle East and the Maghreb in earlier times. Same sex love was something that had long been accepted in those societies." He says it was the "white man" that was to blame for the change: "It was colonialism and imperialism that brought homophobia to these regions. The definitions of man and woman and who should sleep with whom, came from the West."

Adir Jan sits sipping mint tea, in Cafe Sudblock, a queer alternative bar and arts centre near the Kottbusser Tor in Berlin-Kreuzberg, surrounded by tourist hostels, Turkish greengrocers and Arab shisha bars. It was into this multicultural cosmos that he was born in the 1980s as the son of a Kurdish immigrant. As a teenager, he performed in a folk-dance group in the Kurdish cultural association around the corner and began to immerse himself more deeply in the languages and musical cultures of his parents' homeland.

"Cosmopolitan Kurdesque"

Later, he became an activist in various Kurdish associations, including GLADT an organisation for Turkish gays and lesbians. He also spent a lot of time working back then, as well as studying to become a teacher. Inevitably it all became too much and ended in burnout. It was really a "stroke of luck", he says and it brought him to his senses, forcing him to concentrate on what was really important to him – his music.

Adir Jan began looking around for musicians to collaborate with and had the good fortune to find the guitarist Conny Kreutzer and the percussionist Hogir Goregen, both of whom are still providing the rock sounds, wah-wah effects and swirling Kurdish drumbeats that infuse the music with their hypnotic appeal. His time at Sudblock saw the inception of the queer Orient concert series "Zembil" (wicker basket) which quickly gained cult status.

The event's popularity meant that the audience soon outgrew the venue and a move to the legendary Berlin Club SO36. Apart from the songwriter himself, the programme here includes guest musicians with Oriental roots, a lascivious androgynous belly dancer and DJs. The audience is made up of hipsters from all over the world, Turkish, Kurdish and white Berliners of various sexual orientations and gay refugees. The evenings finish late, often with everyone hand in hand, dancing a Kurdish folk dance together.

Adir Jan calls his music "Cosmopolitan Kurdesque". "Kurdish music", he says, "is my greatest influence, though I try to free myself from roots of any kind." He used to listen a lot to Turkish, Indian and Arab pop, art and folk music as well as to psychedelic rock and flamenco. "The music of the people I work with influences me too, all of that comes out in my songs."

Pathos and poetry

His songs are also very much influenced by his personal experiences. They are about past lovers, the longing for universal love to sweep away heterosexual categorisations and about the death of his father. But there is politics too. "Sengal", for example, deals with the genocide perpetrated by IS against the Yazidis and criticises the passivity of the global community.

The last song on his debut CD "Leyla" is a cover version of a song by the Turkish Sufi mystic Yunus Emre. "I am not Sufi", Adir Jan explains, but the Sufi doctrine of oneness with the world can be found in his songs. "When I talk about love, I mean love of every kind: love for a flower, for a tree, for you, for everyone!"

Most of Adir Jan's songs are written in Kurdish, with a sprinkling of Turkish, Arabic and Greek. German, he tends to avoid, however, as it often sounds "too hard when sung". Concert audiences are given brief explanations of what each song is about and the booklet that accompanies "Leyla" has English translations.

They reveal a great deal of pathos and sharp poetic imagery: for example, when the Kurdish Newroz holiday is associated with allusions to the Old Testament's "forbidden fruit" of Adam and Eve – in a homosexual version, of course; or in the image of a flower garden and rainbow – symbol of the gay and lesbian movement.

"Hope in hell"

All in all, it is a provocative mix: "Even if I didn’t describe myself as political, my songs would still be politicised", says Adir Jan. "Just choosing to sing in Kurdish is seen by many people as a political act – the Kurdish language and music were forbidden in Turkey for many years!"

In spite of this, in his many concert appearances, at Myfest or the Carnival of Cultures in Berlin, as well as countless folk festivals, he has only ever experienced one negative reaction: "It surprises me too."

He has chosen to release his CD, on which he has been working for some years, on a Turkish label as well, in the hope of having some success there too. A chance to perform there would be a dream come true for him. "Of course, I am also worried about the current Turkish leadership, but I keep getting messages from people asking, "When are you going to come here, when will you play for us?" One even wrote: 'You give us hope in hell!'"

Adir Jan's music mix is not new. There have been numerous flirtations between Oriental music and psychedelic rock. But these Kreuzberg Variations, with their dash of cosmopolitan Kurdesque laced with queer political poetry, are highly original, audacious and refreshing.

David Siebert

© Qantara.de 2019

Translated from the German by Ronald Walker