Translation
All topics-
New Choukri translationThe absurdist frame
In Mohamed Choukri's varied and experimental collection "Tales of Tangier" the hyperreal meets the bizarre. The off-kilter stories put forward by the late author seem to be set spinning on their edges, so fast and wild they might just fly off the page
-
Kuzey Topuz and "Der Freund"
The human as board game
In her debut novel, "Der Freund" (The Friend), Kuzey Topuz has created a complex weave of fragments and perspectives. The book is all about power and influence in interpersonal relations and at a societal level. It's a masterstroke
-
Zakaria Tamer's "Sour Grapes"Always subversive
Playing with language in his short-short collection "Sour Grapes" – now in English translation – Syrian writer Zakaria Tamer doesn't hesitate to employ the winking humour, quick reversals and archetypes that are a part of his wide appeal
-
Sudanese literatureChildren to fill the entire earth
Stella Gaitano's debut novel "Edo's Souls", set between Sudan and South Sudan, stages an epic battle between the forces of Motherhood and Death
-
Kurdistan + 100Stories from a future republic
"Kurdistan + 100" is the third anthology in Comma Press's "future past" series, and a fourth – Egypt + 100 – is set to be published next year. Writers are asked to imagine a moment in the future connected to an event in their shared past
-
LebanonKhalil Gibran's hometown celebrates 'The Prophet' centennial
Nestled in the mountains of northern Lebanon, a museum dedicated to Khalil Gibran in his hometown of Bsharre has been celebrating the centennial of "The Prophet", the renowned author's most famous work
-
The deserted villages of the soulYavuz Ekinci's new novel
Armenian genocide denial is a great and enduring lie by the Turkish state, characterised by ongoing violence and racism. Yavuz Ekinci takes up the subject in an unsparing and powerful novel: "Das ferne Dorf meiner Kindheit" – 'the distant village of my childhood'. Gerrit Wustmann read the book
-
10/11, not 9/11New literary agency for a new approach
Specialising in bold, exciting, contemporary Arabic literature, 10/11 literary agents Sandra Hetzl and Katharine Halls talk to Marcia Lynx Qualey about their tastes and selection criteria, how they divide their work, and what they love (and don't) about literary agenting
-
'They Fell Like Stars from the Sky'Sheikha Helawy's joyous, rebellious passions
Their bodies might be displaced, torn away from homes and villages. Yet the memories of women and girls in Sheikha Helawy's short-story collection "They Fell Like Stars from the Sky" remain, haunting the spaces where they once lived. Marcia Lynx Qualey read the book
-
Philosophy, Arab world trendErich Fromm's advice for troubled times
The writings of German-American philosopher Erich Fromm (1900-1980) are trending in the Arab world. Claudia Mende asked Hamid Lechhab, translator of Fromm's works into Arabic, what might be behind this
-
Language and language acquisitionHow the brain processes German and Arabic
Language develops in different areas of the brain. Researchers have been able to show that the way these are linked varies according to the respective native language – knowledge that could prove useful. By Katrin Ewert
-
Iranian literature in exile"A great demand for Persian books"
Cologne-based publisher Anahita Redisiu sells Persian books that have been banned or censored in Iran. She regards the situation in Iran with concern and has harsh words for Germany's stance towards the Iranian regime. Gerrit Wustmann spoke to her about politics and literature